Tuesday, 11 June 2013

in ARGENTINA 1964 - 1965

11 June 1964 - Thursday - Rita Pavone gets off her New York-Buenos Aires Aerolineas Argentinas plane for refueling in Rio de Janeiro in the early hours of Thursday morning. 

A group of Brazilian teen-agers who were waiting for the arrival of a friend who was living in the U.S.A. on a student's exchange programme for the past year greeted the Italian rocker and asked for autographs. 

RCA Victor officials met the diminutive singer and gave her promotional material concerning 'Meus 18 anos', her 2nd album just released in Brazil. 

13 June 1964 - Saturday - daily newspaper 'Ultima Hora' splashes 4 photos of Rita Pavone at the front page of their weekly magazine saying: 'Rita, only a meter-and-a-half tall!' and tells about Pavone's success in Europe and U.S.A.


Argentine daily 'El Mundo' 13 June 1964.

Rita Pavone was big news when she arrived in Buenos Aires on 11 June 1964, a Thursday holding  a copy of 'Meus 18 anos', her second Brazilian album.

Argentina had a huge influx of Italian immigrants since the 1880s so the Italian language would be a second language to hundrends of thousands of Argentine.

Italian pop-music had been big in Argentina since mid-1963. RCA Victor was a the biggest record company in the country and Rita was #1 with 'Datemi un martello'. Argentinians had bought a lot of Pavone singles and LPs. Rita would soon record in Spanish too for this particular market. 

Here's an account from 'La Razón', a Buenos Aires newspaper about Rita's arrival in Ezeiza.



Llegó Rita Pavone 

La Razón, 12 June 1964.


Vestida con pantalones color azul francia y sweater gris. Es de baja estatura (1.50) y tiene 18 años. Dejó el colegio en tercer año y le gusta Cary Grant. Llegó acompañada de su madre y  Teddy Reno su manager, que fumava en pipa. Rita dice no tener novio 'porque hasta ahora nadie me ha querido'. En Estados Unidos trabajó en show de Ed Sullivan y cantó a duo con Paul Anka. Teddy Reno confesó 37 años y 'un divorcio por ahora'. El trabajo mas importante que hizo Rita Pavone últimamente es una película para la TV. 

La cancionista, a su arribo fué aplaudida por cientos de admiradores porteños. 
Rita Pavone improvisa unos pasos de baile a su llegada al aeropuerto de Ezeiza

Treinta y cinco minutos después de la hora anunciada el Convert 4 de Aerolíneas  hizo su aparición frente a la puerta 10 de Ezeiza. Mas de medio millar de adolecentes esperaban ansiosos la llegada de una pequeña y pecosa cantante de fama internacional: Rita Pavone. Al detenerse la maquina, un señor bajo, de ligero parecido a Neil Sedaka, de 26 años, subió al avión. Se trataba de Stelvio Cipriani, director y pianista del conjunto que acompañará a la Pavone en su apresentación en Buenos Aires.

Cipriani llegó a esta capital hace dos dias con el fin de preparar la orquestra. Esta se formó sobre la base del conjunto Los Iracundos (todos los integrantes son menores de 18 años). Al ascender al avión, Cipriani llevava en su mano um tapado de ocelote que trajo directamente de Roma, mientras Rita se presentaba en Nueva York. En la escalerita se encontraba la azafata de la compañia  Teresita Ramos Mejia, quien, curiosamente, también se presentará como cantante en el programa de Rita bajo el pseudónimo de Teresita. Finalmente, as las 14:45 apareció Rita Pavonel llevaba pantalones azul francia y un sweater con dibujos color gris cielo. Estaba cubierta por el tapado que le trajo su director Cipriani. 

La primera impresión que produjo Rita es de ser una muchacha simples, complaciente con los hombres de prensa, sin pose de estrella. Es de baja estatura (1.50). Detrás de ella, vistiendo un sobrio  traje gris y fumando en pipa, apareció su manager Teddy Reno. En medio a un gran alborozo, Rita se dirigió al hall 10, que habían habilitado especialmente para ella. Mientras improvisa unos pasos de twist para los fotografos. Rita no abandonaba de sus manos una enorme jirafa, desde luego, de juguete. 

En un rincón, mirando toda la escena con aire comprensivo, se hallaba una señora vestida de traje marrón: era doña Maria, la madre de Rita. Con grandes esfuerzos, finalmente se pudieron cambiar algunas palabras con Rita: 'Me gusta mucho leer...'.

- Que lee?
- Novelas policiales y historietas de Walt Disney.
- Cuantos años tienes?
- Dieciocho.
- Cuando dejó el colegio?
- Dejé el colegio en tercer grado. 
- Cual es el ultimo trabajo importante que hizo?
- Una pelicula para la televisión italiana.  
- En dónde actuó en el Estados Unidos?
- En varios lugares y también en televisión. Hice una presentación en el show de Ed Sullivan, cantando a duo con Paul Anka, de quién soy muy amiga. 
- Tiene novio?
- Todavia no, porque nadie me ha querido. 
- Que actor de cine prefiere?
- Cary Grant.
- En todo el diálogo, Teddy Reno offició de interprete. Tuvo tiempo de de aco.... sobre su persona. 
- Tengo 37 años y un divorcio, por ahora.

A las 15:15, Rita Pavone y Teddy Reno, acompañados de los productores Ballón y Gutierrez subierón a un  avión bimotor que los condució hasta el Aeroparque, donde mas de 1.000 personas esperaban a la pecosa Rita. Desde allí en caravana fueron hasta el hotel donde se alojarán. Rita occupó la habitación 315 y Teddy Reno la 314.

Rita is held up by Argentine heart-throbs Johnny Tedesco & Palito Ortega. 

Graciosa, sonriente, pequeñisima, peró muy personal, Rita Pavone llegó a Buenos Aires. Acompañada por su madre y por su representante y promotor Teddy Reno, la juvenil cantante italian hizo su primera presentación social no ya artística en el Roof Garden del Alvear Palace Hotel, donde se dieron cita muchísimos periodistas, centenares de fotógrafos y 'observadores' a granel. 

aparecen en la foto de la isquierda a derecha: Chacho Fontana, Johnny Tedesco, Dino Ramos (compositor), Palito Ortega, Maria Cristina y Beba Bidart (cantante de tangos). 



Argentina EP released in June 1964 with 6 songs: 3 tracks on each side. Nico Fidenco sings 'Contigo solo en la playa' (Con te sulla spiaggia), Rita Pavone sings 'Scrivi' and Edoardo Vianello sings 'Tembleque' (Tremarella). 


Rita Pavone's 1965 single where she sings 'Viva la papa con tomate' (Vila la pappa) and 'No lo puedo olvidar' (Lui) in Spanish. This was only released in Argentina.


Rita en Buenos Aires en Abril 1965


El 22 de abril de 1965, la exaltada Rita Pavone daba a los asombrados porteños una lección de twist al presentarse en el Teatro Opera, como lo muestra esta fotografía obtenida esa noche para La Nación por Telesca. 

Menudita, pecosa, impredecible, con sus infaltables botitas y tiradores, algo chillona para los cánones convencionales de la canción italiana que los argentinos habíamos consumido hasta entonces, la Pavone causaría revuelo en cada uno de sus shows televisivos y en cada una de sus visitas al país. 

Su menuda estatura no disminuía en nada el torbellino de sus presentaciones. Pura simpatía y frescura, la Pavone estaba dotada de una energía arrolladora difícil de seguir, y literalmente enloqueció a sus seguidores en la Argentina, que pronto serían legión. 


Stella Maris Argento escribe: Yo, con mis 11 años ya adoraba a Rita; este dia 22 Abril 1965 me marcaria de felicidad para siempre. Cuando Rita hace su aparicion, sobre el escenario, con los acordes del tema 'Lui', yo , salto de mi butaca, para correr y subir al escenario, ...la beso y Rita me abraza, y yo bailo inmitandola a ella, ...Rita, me deja hacer, ....el publico aplaude, y yo , confundo esa realidad, como si fuera un sueño ...te imaginas, tu, ese sueño hecho realidad, y yo, junto a Rita por primera vez, y con su trato tan cariñoso hacia mi? Este momento fue filmado, por el noticiero del Cine Argentino, lastima , que ya no exista ese recuerdo .... pero, lo tengo en mi alma, con mi eterna gratitud por Rita, me hizo feliz, y hubo muchos momentos mas, hasta el 1991, que vino por ultima vez.... Soy testimonio de su grandeza humana y artistica, le debo mucho a Rita Pavone, es una amiga de sus fans.  26 Mayo 2015.




6 comments:

  1. Por favor, estoy buscando el tema ESCRIBE - interpretado por Rita Pavone - pero en espanol.
    Gracias y un saludo.
    Gilberto (walter8049@yahoo.com)

    ReplyDelete
  2. Por favor, estoy buscando el tema ESCRIBE - interpretado por Rita Pavone - pero en espanol.
    Gracias y un saludo.
    Gilberto (walter8049@yahoo.com)

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://ritapavone-lyrics.blogspot.com.br/2010/11/todas-as-cancoes-gravadas-por-rita_28.html - entre en este sitio y verás todas las canciones en ESPAÑOL de Rita Pavone... 'Scrivi' no existe en español... solamente en italiano...

      Delete
  4. Totó, grata pela postagem, me senti na Argentina daquela época!!! Fotos e o relato de Stella Maris Argento me emocionaram!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigado, Martta pela visita e seu bondoso comentário... Stella Maris Argento teve um relacionamento quase extra-terreno com Rita...

      Delete